英语和中文网站的 hreflang：完整示例

1. 先确定版本，再选择语言代码

本示例使用你正在阅读的指南及其英文版。英文地址为 /seo/hreflang-english-chinese-websites/；简体中文版位于相同路径的 /zh/ 目录下。它们都是真实文章地址，没有用语言首页代替尚未完成的翻译。

映射使用 en 和 zh-Hans。后者表示简体中文书写系统，并不表示所有中文读者都位于中国大陆。只有不同版本确实面向不同地区时，才需要相应地区标注。不要根据文字推断国家，也不要仅为显得精确而增加地区代码。

编写标签前，先比较正文中的读者问题、答案、示例、限制条件和下一步。只有导航翻译了、文章仍未翻译，并不构成完整语言版本。Google 建议使用独立语言 URL，并使可见正文的语言清楚、一致。查看多语言网站指引。

2. 生成完整的双向映射

在Hreflang 生成与映射检查器中，将以下三个语言与 URL 对应关系逐行输入。第三项将英文指定为没有匹配语言时的后备版本。这是本站的编辑选择，并不要求所有双语网站都以英语作为后备。

en https://www.jinchenggeo.com/seo/hreflang-english-chinese-websites/
zh-Hans https://www.jinchenggeo.com/zh/seo/hreflang-english-chinese-websites/
x-default https://www.jinchenggeo.com/seo/hreflang-english-chinese-websites/

两个版本的 alternate 标签均包含英语、简体中文和可选的 x-default。每页既列出自己，也列出对应页面。Google 文档说明了绝对 URL 与版本之间返回链接的要求；只有单向标注，关系并不完整。阅读语言版本标注说明。

工具检查输入映射并生成标签，不会请求远程页面、核验翻译或证明 Google 已经处理标签。把生成结果作为准备阶段的证据，再继续检查真实部署。输出没有错误提示，并不意味着网站配置已经完成。

3. 每个版本保留自己的 canonical

英文版本的 head 片段如下：

<link rel="canonical" href="https://www.jinchenggeo.com/seo/hreflang-english-chinese-websites/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.jinchenggeo.com/seo/hreflang-english-chinese-websites/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hans" href="https://www.jinchenggeo.com/zh/seo/hreflang-english-chinese-websites/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.jinchenggeo.com/seo/hreflang-english-chinese-websites/">

中文版本使用相同的 alternate 集合，但 canonical 指向中文 URL：

<link rel="canonical" href="https://www.jinchenggeo.com/zh/seo/hreflang-english-chinese-websites/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.jinchenggeo.com/seo/hreflang-english-chinese-websites/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hans" href="https://www.jinchenggeo.com/zh/seo/hreflang-english-chinese-websites/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.jinchenggeo.com/seo/hreflang-english-chinese-websites/">

不要仅因英语是主要语言，就把中文规范页指向英文。这里的两个版本都能独立帮助相应读者。规范化处理重复或高度相似 URL 的偏好；语言标签则说明版本关系。如果同一语言还有参数页等重复地址，应单独解决。参见抓取、索引与规范页控制对照。

可下载英文 head 片段和中文 head 片段。这些是针对本例准确地址的参考代码，不是完整 HTML 文档或通用配置。用于其他网站前，必须替换映射中的 URL。

4. 查找有效映射无法发现的错误

标签语法正确，也可能指向错误文章。先像读者一样完整检查一组语言对，再抽查同一模板的其他页面。只在表格里把所有 URL 标为通过，却没有打开正文，无法证明内容对应。

5. 按固定顺序核对发布结果

1. 打开两个最终 HTTPS 地址，阅读各自的主要内容。
2. 检查响应 HTML 的 head：预期 canonical 与完整 alternate 集合。
3. 双向点击可见的语言切换链接，确认保留文章主题。
4. 确认应公开的版本没有被禁止抓取、返回缺失或声明 noindex。
5. 将站点地图和内链与同一组最终地址比较。
6. 记录检查日期，将搜索引擎处理状态另行保存。

本站在 HTML 和普通站点地图中输出语言关系。Google 支持 HTML、HTTP 头和 XML 站点地图等标注方式；重复配置不会额外增加排名收益。如果同时维护多种输出，应由同一份映射生成，避免版本漂移。

通过可见链接让读者选择语言。不要让访问中文版依赖语言 Cookie，也不要仅因浏览器报告英语就强制跳转。技术检查通过后仍未在搜索中出现，应继续使用收录诊断清单。Hreflang 只是需要核对的一项关系，不能解释所有未收录情况。

内容迁移时一起维护语言对

标题、路径或译文发生变化时，应同时更新映射、导航和正文引用。如果替代页仍回答相同问题，可以通过恰当重定向保留历史地址。不要把所有退役 URL 一律跳到某个语言首页。

本站的域名重建报告说明了已经保留的历史路由。它检查旧地址与新地址的跳转关系，而本文检查语言版本关系。双语迁移涉及 URL 变更时，两类证据都应保存，不能互相代替。